bomboclaat ok

¿Qué significa bomboclaat y por qué todo el mundo lo usa?

Twitter suele popularizar frases que la mayoría de los usuarios no saben de dónde vienen ni a qué se refieren, pero se convierten en trending topic y los tuiteros las usan como si no hubiera un mañana, generando todo tipo de publicaciones y memes a su alrededor. Luego de “Sco pa tu manaa” que invadió la red social hace unos meses, otra que alcanzó gran popularidad, luego de algunas semanas de pausa, se ha convertido nuevamente en tendencia en la plataforma estos días navideños: «bomboclaat«.

Bomboclaat se crea mezclando una palabra de un dialecto jamaiquino y otra de origen inglés.

Pero… ¿a qué se refiere esta palabra “bomboclaat” y por qué todo el mundo la usa en las redes sociales? ¿Por qué se puso de moda?

Bueno básicamente «Bomboclaat» es la evolución de «Sco pa tu manaa», es decir, se utiliza de la misma forma para pedir a los seguidores de Twitter su opinión sobre un determinado tema o para resaltar lo que nos recuerda una imagen o foto. Es como una expresión que «permite» que cada usuario dé su propia interpretación a una foto o video en la red social.

Por lo general, se usa junto con una o dos imágenes con la esperanza de que los seguidores comenten lo que piensan de la relación entre los dos conceptos, aunque también se usa con una sola imagen o un video. En cualquier caso, aunque no está muy claro, parece El origen de la palabra está en Jamaica. Es una expresión que allí se utiliza mezclando dos palabras del dialecto patois y del inglés, «bombo» (back or ass) y «claat» que proviene de fabric (en inglés) que significa tela, ropa.

Si bien literalmente sería algo así como «Butt Cloth» o algo similar, en la práctica tiene un significado similar a «!Qué sorpresa!” La traducción literal no es fácil. Dependiendo del contexto, también podría traducirse como «no me molestes», «vamos» o una expresión similar.

Algunos usuarios de Twitter de Jamaica incluso han llegado a publicar mensajes en la red social pidiendo que se deje de usar el término para hacer una pregunta o mostrar sorpresa.

Publicaciones Similares

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.